зуб

зуб
зуб
dento;
коренно́й \зуб mueldento;
моло́чный \зуб laktodento;
вставно́й \зуб falsa dento;
\зуб му́дрости saĝodento;
♦ сквозь \зубы tra la kunpremitaj dentoj;
держа́ть язы́к за \зуба́ми gardi sian langon, silenti;
име́ть \зуб про́тив кого́-л. kolermemori, resti venĝema, ска́лить \зубы montri la dentojn;
точи́ть \зубы insidkoleri;
\зуба́стый перен. akrodenta.
* * *
м.
1) (мн. зу́бы) diente m

моло́чный зуб — diente de leche

коренно́й зуб — (diente) molar, muela f

пере́дние зу́бы (резцы) — incisivos m pl

глазно́й зуб — colmillo m, diente canino (colamelar)

зуб му́дрости — muela del juicio

вставны́е зу́бы — dientes postizos; dentadura artificial (челюсть)

ре́дкие зубы — dientes de embusteros

с больши́ми зуба́ми — dientudo

скрипе́ть зуба́ми (от боли, ярости и т.п.) — crujirle (rechinarle) los dientes

стуча́ть (ля́згать) зуба́ми (от холода, страха и т.п.) — dar diente con diente

тащи́ть зуб прост. — sacar una muela

2) (мн. зу́бья) (зубец) diente m
••

вооружённый до зубо́в — armado hasta los dientes; armado de pies a cabeza

зу́бы разгоре́лись — afilarse los dientes

зу́бы съесть (на чём-либо) прост. — ser toro corrido

пока́зывать зу́бы — enseñar (mostrar, sacar) los dientes

загова́ривать зу́бы прост. — desviar la conversación

чеса́ть зу́бы прост. — dar a la sinhueso

точи́ть зу́бы (на кого-либо) разг. — enseñar los dientes (a); tener entre dientes (a)

име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

говори́ть (цеди́ть) сквозь зу́бы — hablar entre dientes

класть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) un diente; estar muerto de hambre

держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — callarse la boca, morderse la lengua, no decir esta boca es mía

загова́ривать зу́бы прост. — dar a uno con la entretenida, desviar la conversación

о́ко за о́ко, зуб за́ зуб библ. — ojo por ojo, diente por diente

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — no da diente con diente

э́то у меня́ в зуба́х навя́зло — esto me tiene hasta la coronilla

не по зуба́м — no está a sus alcances

мо́жно себе́ зу́бы слома́ть — es duro de roer

ни в зуб толкну́ть, ни в зуб ного́й прост. — no saber ni jota, no dar pie con bola

* * *
м.
1) (мн. зу́бы) diente m

моло́чный зуб — diente de leche

коренно́й зуб — (diente) molar, muela f

пере́дние зу́бы (резцы) — incisivos m pl

глазно́й зуб — colmillo m, diente canino (colamelar)

зуб му́дрости — muela del juicio

вставны́е зу́бы — dientes postizos; dentadura artificial (челюсть)

ре́дкие зубы — dientes de embusteros

с больши́ми зуба́ми — dientudo

скрипе́ть зуба́ми (от боли, ярости и т.п.) — crujirle (rechinarle) los dientes

стуча́ть (ля́згать) зуба́ми (от холода, страха и т.п.) — dar diente con diente

тащи́ть зуб прост. — sacar una muela

2) (мн. зу́бья) (зубец) diente m
••

вооружённый до зубо́в — armado hasta los dientes; armado de pies a cabeza

зу́бы разгоре́лись — afilarse los dientes

зу́бы съесть (на чём-либо) прост. — ser toro corrido

пока́зывать зу́бы — enseñar (mostrar, sacar) los dientes

загова́ривать зу́бы прост. — desviar la conversación

чеса́ть зу́бы прост. — dar a la sinhueso

точи́ть зу́бы (на кого-либо) разг. — enseñar los dientes (a); tener entre dientes (a)

име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

говори́ть (цеди́ть) сквозь зу́бы — hablar entre dientes

класть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) un diente; estar muerto de hambre

держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — callarse la boca, morderse la lengua, no decir esta boca es mía

загова́ривать зу́бы прост. — dar a uno con la entretenida, desviar la conversación

о́ко за о́ко, зуб за́ зуб библ. — ojo por ojo, diente por diente

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — no da diente con diente

э́то у меня́ в зуба́х навя́зло — esto me tiene hasta la coronilla

не по зуба́м — no está a sus alcances

мо́жно себе́ зу́бы слома́ть — es duro de roer

ни в зуб толкну́ть, ни в зуб ного́й прост. — no saber ni jota, no dar pie con bola

* * *
n
1) gener. diente, gajo
2) eng. cortina, diente (ñì.á¿. dientes)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • зуб — зуб/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗУБ — муж. (как часть животного, мн. зубы; как часть вещи, мн. зубья) косточка, вырастающая из ячейки челюсти, для укуса и размола пищи. Зубы бывают: передние или резцы, боковые: вверху глазные, внизу клыки; задние или коренные или жерновые, из которых …   Толковый словарь Даля

  • зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… …   Энциклопедический словарь

  • Зуб — Источник: ГОСТ 19218 73: Рыхлители. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зуб — Зуб: В Викисловаре есть статья «зуб» Зубы человека  образования, служащие для первичной механической обработки пищи. Зуб (биология) Зуб (т …   Википедия

  • зуб — Клык (множ. число: зубы от животн.; зубья от вещей)... глядеть в зубы, держать язык за зубами, заговаривать зубы, зубы съесть, зубы точить, зубы чесать насчет кого либо, зубы, иметь зуб, навязнуть в зубах, не по зубам, ни в зуб ногой толкнуть, ни …   Словарь синонимов

  • ЗУБ — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, муж. 1. Костное образование, орган во рту для схватывания, откусывания и разжёвывания пищи. Коренные зубы. Молочные зубы (у детей: выпадающие после шести лет). З. на з. не попадает (о дрожи от сильного… …   Толковый словарь Ожегова

  • зуб — зуб. В знач. «костное образование, орган во рту для откусывания и разжевывания пищи» мн. зубы, род. зубов. Лечить зубы. Остаться без зубов. В сочетании с предлогами: зуб за зуб (спорить, браниться и т. п.), зуб на зуб не попадает (от дрожи при… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • зуб — зуб, а; око за око, зубза зуб (поговорка); зуб на зуб не попадает; мн.зубы, ов, ам (у человека, животного) и зубья, бьев, бьям (у гребня, грабель и т. д.) …   Русское словесное ударение

  • ЗУБ — ЗУБ, зуба, муж. 1. мн. зубы, зубов. Костевидный орган во рту человека и животного для схватывания, измельчения и разжевывания пищи (как один из ряда подобных органов). Коренные зубы. Передние зубы. Запломбированный зуб. Чистить зубы. Лечить зубы …   Толковый словарь Ушакова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”